不失为 (bù shī wéi) — può essere considerato come; può contare come (nonostante i limiti); merita di essere chiamato; è degno del nome

Definizione

Frase scritta/formale che significa 'può ancora essere considerato come' — usata per dare un giudizio positivo qualificato quando qualcosa ha dei difetti. Comune nella scrittura argomentativa.

verbo
può essere considerato comepuò contare come (nonostante i limiti)merita di essere chiamatoè degno del nome

Esempi

  • ，不失为。
    Suī rán tiáo jiàn yǒu xiàn, dàn zhè tào fāng àn bù shī wéi yì zhǒng yǒu xiào de jiě jué bàn fǎ.
    Sebbene le condizioni siano limitate, questo piano può ancora essere considerato una soluzione efficace.
  • ，，不失为。
    Tā nián jì bú dà, què chǔ shì chén wěn, bù shī wéi nián qīng yí dài zhōng de jiǎo jiǎo zhě.
    È giovane ma affronta le cose con stabilità, e può essere considerato una figura eccezionale tra i giovani.
  • ，，不失为。
    Zhè zuò xiǎo zhèn suī rán piān pì, dàn fēng jǐng dú hǎo, bù shī wéi dù jià de hǎo qù chù.
    Questa piccola città è remota ma ha un paesaggio unico, rendendola una degna destinazione per le vacanze.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.