不孝 (bù xiào) — empio

Definizione

Letteralmente 'non filiale' — descrive il fallimento nel rispettare, prendersi cura o obbedire ai propri genitori o anziani, una grave mancanza morale nella cultura cinese. Si abbina a 孝顺 (il suo opposto, 'filiale') per descrivere la condotta verso i genitori.

aggettivo
empio

Esempi

  • 不孝。
    Tā jué de zì jǐ duì fù mǔ bù xiào.
    Si sente di essere non filiale verso i suoi genitori.
  • 不孝。
    bù xiào De xíng wéi huì ràng fù mǔ hěn shāng xīn.
    Un comportamento non filiale renderà i genitori molto tristi.
  • 不孝。
    Tā yīn wèi bù xiào ér shòu dào jiā rén de pī píng.
    È stato criticato dalla sua famiglia per essere non filiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
孝xiàofiliale

不 "non" nega 孝 "pietà filiale", dando il senso di essere disobbediente ai genitori.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 耂耂lǎouomo anziano con i capelli lunghi e curvi
  • 子子zǐbambino

孝 posiziona 耂, un uomo anziano con i capelli lunghi e curvi, sopra 子, un bambino, per rappresentare la cura filiale tra generazioni.

Apri 孝 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiFamiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.