不屈不挠 (bù qū bù náo) — inflessibile; indomabile (descrive il rifiuto di cedere a pressioni o difficoltà)

Definizione

Un chengyu che significa 'inflessibile / indomito' — si rifiuta di cedere qualunque sia la pressione. Ha un tono eroico, quasi epico, usato per lotte e spiriti tenaci.

locuzione idiomatica
inflessibileindomabile (descrive il rifiuto di cedere a pressioni o difficoltà)

Esempi

  • ，不屈不挠。
    Miàn duì kùn nan, tā shǐ zhōng bù qū bù náo.
    Di fronte alla difficoltà, è sempre stato inflessibile.
  • 不屈不挠。
    Zhōng guó rén mín bù qū bù náo de jīng shén zhí dé jìng pèi.
    Lo spirito indomito del popolo cinese merita ammirazione.
  • 不屈不挠，。
    Jīng guò bù qū bù náo de dòu zhēng, tā men zhōng yú yíng dé le shèng lì.
    Dopo una lotta inflessibile, hanno finalmente vinto la vittoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

不屈non piegarsi
不bùnon屈qūpiegarsi
偏正Modificatore + testa
不挠non cedere
不bùnon挠náocedere
偏正Modificatore + testa

不 屈 vuol dire non piegarsi, e 不 挠 vuol dire non cedere: il significato è rifiutare di arrendersi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尾尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū屈qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屈 è stato creato usando 出 per il suono e 尾 per la coda; in seguito la parte della coda è diventata la parte superiore di 屈.

Apri 屈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撓; 挠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撓 unisce 扌 (mano) con 堯 per formare il suono; la versione semplificata 挠 è una forma abbreviata successiva.

Apri 挠 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.