不已 (bù yǐ) — non riuscire a smettere; senza fine; incessantemente

Definizione

Usato come complemento dopo un verbo di emozione (感动不已、兴奋不已) per significare 'non riuscire a smettere, senza fine' — tono letterario/scritto. Si abbina a emozioni; 不断 è l'avverbio quotidiano per 'continuamente'.

verbo
non riuscire a smetteresenza fineincessantemente

Esempi

  • ，不已。
    Kàn wán zhè bù diàn yǐng, guān zhòng men gǎn dòng bù yǐ.
    Dopo aver visto questo film, il pubblico è stato profondamente commosso.
  • ，不已。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīng fèn bù yǐ.
    Sentendo questa notizia, era così emozionato che non riusciva a calmarsi.
  • ，不已。
    Huí yì qǐ wǎng shì, tā tòng kǔ bù yǐ.
    Ricordando il passato, era in un dolore infinito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
已yǐfermarsi

不 nega 已, che vuol dire fermarsi; quindi la parola indica che qualcosa non può fermarsi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 已 potrebbe originariamente rappresentare un disegno di un serpente o di un feto.

Apri 已 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.