不怎么 (bù zěn me) — non molto, non particolarmente

Definizione

Attenua una negazione in 'non proprio / non particolarmente' — più gentile di un semplice 不. Si usa nel parlato informale per sminuire senza negare con forza.

avverbio
non moltonon particolarmente

Esempi

  • 不怎么。
    Tā zuì jìn bù zěn me lái shàng kè.
    Ultimamente non viene molto spesso a lezione.
  • 不怎么。
    Zhè bù diàn yǐng bù zěn me hǎo kàn.
    Questo film non è particolarmente bello.
  • 不怎么。
    Wǒ bù zěn me xǐ huan hē kā fēi.
    Non mi piace molto bere caffè.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怎 è formato da 心 (cuore) e 乍, che dà il suono zhà.

Apri 怎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
幺幺yāopiccolo, minuscolo
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má麼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →

Grammatica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.