不息 (bù xī) — incessantemente; senza sosta

Definizione

Avverbio letterario/colto che significa 'incessantemente' — sempre prima di un verbo come 自强不息, 奋斗不息, per esprimere sforzo continuo e instancabile.

avverbio
incessantementesenza sosta
Facili da confondere

Esempi

  • 不息，。
    Tā bù xī dì xué xí, cóng bù xiū xi.
    Studia incessantemente e non si riposa mai.
  • 不息。
    Hé shuǐ bù xī dì xiàng dōng liú qù.
    Il fiume scorre verso est senza fermarsi.
  • ，不息。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, tā réng rán bù xī dì nǔ lì.
    Nonostante le numerose difficoltà, lavora ancora instancabilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
息xīfermarsi

'不' impedisce di fermarsi, e '息' significa riposo o cessazione, quindi indica qualcosa di continuo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.