不慎 (bù shèn) — sbadato; incauto (formale, spesso usato avverbialmente prima dei verbi)

Definizione

不慎 è una parola formale che significa 'distratto, involontario', quasi sempre usata prima di verbi per descrivere un incidente (es. 不慎摔倒). A differenza di 粗心 (un tratto caratteriale) o 草率 (azioni avventate), inquadra un singolo momento di disattenzione.

aggettivo
sbadatoincauto (formale, spesso usato avverbialmente prima dei verbi)

Esempi

  • 不慎，。
    Tā bù shèn shuāi dǎo, bǎ tuǐ shuāi shāng le.
    È caduto distrattamente e si è ferito la gamba.
  • 不慎。
    Tā dǎ zì shí bù shèn dǎ cuò le zì.
    Ha digitato accidentalmente il carattere sbagliato mentre scriveva.
  • 不慎。
    Tā bān dōng xi shí bù shèn niǔ dào le yāo.
    Si è stirato la schiena distrattamente mentre spostava cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
慎shènattento

Il 不 ('non') con 慎 ('attento') vuol dire 'non attento', quindi disattento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慎, la parte sinistra 心 si riferisce alla mente o ai sentimenti, mentre la parte destra 真 fornisce il suono.

Apri 慎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.