不懈努力 (bú xiè nǔ lì) — fare sforzi incessanti, lavorare instancabilmente

Definizione

Una frase scritta enfatica che significa 'fare sforzi instancabili, incessanti' — più forte del semplice 努力 e comune in scritti formali o discorsi sui successi.

verbo
fare sforzi incessantilavorare instancabilmente

Esempi

  • 不懈努力，。
    Jīng guò duō nián de bú xiè nǔ lì, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Dopo anni di sforzi incessanti, finalmente è riuscito.
  • 不懈努力，。
    Wǒ men yīng dāng bú xiè nǔ lì, zhuī qiú gèng gāo de mù biāo.
    Dovremmo fare sforzi incessanti per perseguire obiettivi più alti.
  • 不懈努力。
    Gōng sī de fā zhǎn lí bù kāi quán tǐ yuán gōng de bú xiè nǔ lì.
    Lo sviluppo dell'azienda non può prescindere dagli sforzi incessanti di tutti i dipendenti.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Stesso suono oggi

懈 combina 忄, una forma abbreviata di 心 (cuore), con 解, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú努nǔ
Stesso suono oggi

La forma 努 posiziona 力 (forza) sotto 奴, che ne determina il suono; significa esercitare forza.

Apri 努 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.