不拘小节 (bù jū xiǎo jié) — non preoccuparsi di questioni banali; non essere pignolo sui dettagli minori; accomodante e di larghe vedute

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'non preoccuparsi dei piccoli dettagli' — descrive una persona accomodante e che guarda al quadro generale, spesso come tratto caratteriale. Connota tolleranza, non disattenzione.

locuzione idiomatica
non preoccuparsi di questioni banalinon essere pignolo sui dettagli minoriaccomodante e di larghe vedute

Esempi

  • 不拘小节，。
    Tā zhè ge rén bù jū xiǎo jié, cóng lái bú zài hu bié rén zěn me kàn tā.
    È il tipo di persona che non si preoccupa delle piccole cose e non gli importa mai cosa pensano gli altri di lui.
  • 不拘小节，。
    Yì shù jiā wǎng wǎng bù jū xiǎo jié, gèng zhù zhòng zhěng tǐ de gǎn jué.
    Gli artisti spesso non si fanno turbare dai dettagli banali e si concentrano di più sulla sensazione generale.
  • 不拘小节，。
    Suī rán bù jū xiǎo jié, dàn tā zài dà shì shàng cóng bù hán hu.
    Anche se non si preoccupa delle piccole cose, non vacilla mai sulle questioni importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

不拘non limitare
不bùnon拘jūlimitare
偏正Modificatore + testa
小节piccoli dettagli
小xiǎopiccolo节jiédettaglio
偏正Modificatore + testa

不 'non' + 拘 'limitare' + 小 'piccolo' + 节 'dettaglio' significa non limitarsi ai piccoli dettagli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù拘jū
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 拘 è 扌, la forma della mano scritta per esteso come 手; la parte destra 句 fornisce il suono jù.

Apri 拘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.