TongTong
Accedi

不由自主 (bù yóu zì zhǔ) — non potersi trattenere (dal fare qualcosa), involontariamente

Definizione

Significa 'non poterne fare a meno, involontariamente' – si concentra sulle reazioni corporee o emotive che ti sopraffanno, più sul riflesso fisico che sull'impulso mentale di 不禁. Usa ∼地 + verbo per modificare l'azione.

locuzione
non potersi trattenere (dal fare qualcosa)involontariamente

Esempi

  • ，不由自主。
    Tīng dào zhè ge xiào hua, dà jiā dōu bù yóu zì zhǔ dì xiào le.
    Sentendo questa barzelletta, tutti non poterono fare a meno di ridere.
  • ，不由自主。
    Tā kàn dào lǎo zhào piàn, bù yóu zì zhǔ dì liú xià le yǎn lèi.
    Quando vide la vecchia foto, le lacrime caddero involontariamente.
  • ，不由自主。
    Tiān qì tài lěng, tā bù yóu zì zhǔ dì dǎ le ge duō suo.
    Faceva così freddo che non poté fare a meno di rabbrividire.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Apri 由 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.