不知不觉 (bù zhī bù jué) — inconsciamente, involontariamente, senza rendersene conto

Definizione

Una frase fissa che significa 'prima di rendersene conto' – un cambiamento graduale di cui chi parla non si è accorto. A differenza di 自然而然 ('naturalmente, da sé'), enfatizza la mancanza di consapevolezza del soggetto, non un processo automatico.

locuzione
inconsciamenteinvolontariamentesenza rendersene conto

Esempi

  • ，不知不觉。
    Shí jiān guò dé zhēn kuài, bù zhī bù jué yǐ jīng sān nián le.
    Il tempo vola e, senza accorgercene, sono passati tre anni.
  • ，不知不觉。
    Tā měi tiān jiān chí duàn liàn, bù zhī bù jué shēn tǐ biàn hǎo le.
    Si allena ogni giorno e, senza rendersene conto, la sua salute è migliorata.
  • 不知不觉，。
    bù zhī bù jué, Wǒ men yǐ jīng dào le xué xiào.
    Senza rendercene conto, eravamo già arrivati a scuola.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.