不祥之兆 (bù xiáng zhī zhào) — cattivo presagio, presagio di sventura

Definizione

Frase letteraria di quattro caratteri per 'cattivo presagio' — un segno che arriva la sfortuna. Ha un tono classico e scritto e si usa per segnalare eventi minacciosi (segni naturali, sogni, comportamenti).

sostantivo
cattivo presagiopresagio di sventura

Esempi

  • ，不祥之兆。
    Wū yā zài wū dǐng jiào, gǔ rén rèn wéi zhè shì bù xiáng zhī zhào.
    Corvi che gracchiano sul tetto — gli antichi lo consideravano un cattivo presagio.
  • ，不祥之兆。
    Dì zhèn qián dòng wù xíng wéi yì cháng, cháng bèi kàn zuò bù xiáng zhī zhào.
    Il comportamento anomalo degli animali prima di un terremoto è spesso visto come un presagio di disastro.
  • ，不祥之兆。
    Tā lián xù zuò le jǐ gè è mèng, jué de shì bù xiáng zhī zhào.
    Ha avuto diversi incubi di seguito e ha sentito che era un cattivo presagio.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Stesso suono oggi

祥 accoppia 示 (altare) con 羊 per il suo suono. Originariamente era solo 羊, e 示 fu aggiunto in seguito per distinguerlo.

Apri 祥 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 兆 mostra due parti di 人 (persona) ai lati di una parte di 水 (acqua): due persone che fuggono con le spalle rivolte a un’alluvione.

Apri 兆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.