不祥之兆 (bù xiáng zhī zhào) — cattivo presagio, presagio di sventura

Definizione

Esempi

• 乌鸦在屋顶叫，古人认为这是不祥之兆。
  Wū yā zài wū dǐng jiào, gǔ rén rèn wéi zhè shì bù xiáng zhī zhào.
  Corvi che gracchiano sul tetto — gli antichi lo consideravano un cattivo presagio.
• 地震前动物行为异常，常被看作不祥之兆。
  Dì zhèn qián dòng wù xíng wéi yì cháng, cháng bèi kàn zuò bù xiáng zhī zhào.
  Il comportamento anomalo degli animali prima di un terremoto è spesso visto come un presagio di disastro.
• 他连续做了几个噩梦，觉得是不祥之兆。
  Tā lián xù zuò le jǐ gè è mèng, jué de shì bù xiáng zhī zhào.
  Ha avuto diversi incubi di seguito e ha sentito che era un cattivo presagio.