不能自拔 (bù néng zì bá) — non riuscire a liberarsi; essere incapace di tirarsi fuori (da un sentimento, situazione o abitudine)
Definizione
Un'espressione idiomatica che significa così intrappolato in un sentimento, abitudine o situazione da non riuscire a liberarsi — spesso usata per emozioni (amore, senso di colpa) o dipendenze. Letteralmente 'incapace di tirarsi fuori'.
locuzione idiomatica
non riuscire a liberarsiessere incapace di tirarsi fuori (da un sentimento, situazione o abitudine)
Esempi
- ，不能自拔。Tā xiàn rù le yí duàn tòng kǔ de liàn qíng, bù néng zì bá.È caduto in una dolorosa storia d'amore e non è riuscito a liberarsene.
- ，不能自拔，。Tā chén mí yú wǎng luò yóu xì, bù néng zì bá, lián gōng kè dōu dān wu le.Era dipendente dai giochi online e non riusciva a smettere, trascurando persino i compiti.
- ，不能自拔。Tā fǎn fù dì zì zé, shēn shēn xiàn rù bù néng zì bá de kuì jiù zhōng.Si rimproverava ripetutamente, profondamente intrappolata in un senso di colpa dal quale non riusciva a liberarsi.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
“不能” significa incapace, mentre “自拔” vuol dire tirarsi fuori: descrive quindi lo stato di essere bloccati in un sentimento o abitudine.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.