不要脸 (bù yào liǎn) — spudorato, sfacciato, senza vergogna

Definizione

Colloquiale, fortemente insultante 'senza vergogna, sfrontato' — usato per rimproverare chi si comporta senza 脸面 (senso della vergogna). Più volgare e diretto del neutro 无耻.

aggettivo
spudoratosfacciatosenza vergogna

Esempi

  • ，不要脸！
    Tā jū rán shuō chū zhè zhǒng huà, zhēn bù yào liǎn!
    Ha davvero detto una cosa del genere — che sfacciato!
  • 不要脸，！
    Nǐ bù yào liǎn, tōu ná bié rén de dōng xī!
    Non hai vergogna, rubare le cose degli altri!
  • 不要脸。
    Tā bù yào liǎn dì sā huǎng shuō zì jǐ zhōng le cǎi piào.
    Ha mentito sfacciatamente dicendo di aver vinto alla lotteria.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.