不道德 (bù dào dé) — immorale

Definizione

Un aggettivo diretto per comportamenti, azioni o scelte che violano le norme morali. Si traduce approssimativamente con 'non etico' o 'immorale'.

aggettivo
immorale

Esempi

  • 不道德。
    Zhè zhǒng xíng wéi hěn bù dào dé.
    Questo tipo di comportamento è molto immorale.
  • 不道德。
    Sā huǎng shì yì zhǒng bù dào dé de xíng wéi.
    Mentire è un atto immorale.
  • 不道德。
    Dà jiā dōu shuō tā zhè yàng zuò hěn bù dào dé.
    Tutti dicono che quello che ha fatto è molto immorale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
道德morale
道dàomodo德dévirtù
联合Coordinazione

不 significa non e 道德 vuol dire morale; insieme indicano ciò che non è morale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìstrada
Parte di suono声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Stesso suono oggi

德 unisce 彳, una strada, con 惪, un componente che indica virtù e fornisce anche il suono.

Apri 德 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.