不露声色 (bù lù shēng sè) — non tradire i propri sentimenti o intenzioni; mantenere un atteggiamento composto e imperscrutabile
Definition
Idioma di quattro caratteri che significa mantenere un'espressione impassibile e illeggibile — non mostrare emozioni né indizi dei propri veri pensieri, anche sotto pressione.
verb
non tradire i propri sentimenti o intenzionimantenere un atteggiamento composto e imperscrutabile
Examples
- 不露声色，。Tā tīng dào huài xiāo xi hòu yī rán bù lù shēng sè, ràng rén cāi bú tòu.Non ha mostrato alcuna emozione dopo aver sentito la brutta notizia, lasciando tutti a chiedersi cosa pensasse.
- 不露声色。Tán pàn shí tā bù lù shēng sè dì tí chū le zì jǐ de tiáo jiàn.Durante la negoziazione, ha presentato le sue condizioni senza rivelare alcun sentimento.
- ，不露声色，。Duì shǒu suī rán zháo jí, tā què bù lù shēng sè, wēi xiào yìng duì.Sebbene il suo avversario fosse ansioso, lui non ha mostrato alcun segno di ciò e ha risposto con un sorriso.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.