不顾一切 (bù gù yī qiè) — senza curarsi di nulla; a tutti i costi; disperatamente

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'a tutti i costi' o 'sconsideratamente', sottolineando la totale indifferenza per le conseguenze. Usata avverbialmente, spesso prima di 地 + verbo, per descrivere un'azione disperata e totale.

locuzione idiomatica
senza curarsi di nullaa tutti i costidisperatamente

Esempi

  • 不顾一切。
    Tā bù gù yī qiè dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.
    Si è precipitato nell'edificio in fiamme per salvare le persone, senza badare a nulla.
  • ，不顾一切。
    Wèi le mèng xiǎng, tā bù gù yī qiè dì lí kāi le jiā xiāng.
    Per il suo sogno, ha lasciato la sua città natale a tutti i costi.
  • 不顾一切。
    Tā bù gù yī qiè dì tóu zī le quán bù jī xù.
    Ha investito tutti i suoi risparmi senza curarsi dei rischi.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.