丑事 (chǒu shì) — scandalo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

scandalo

Classificatore · 件

丑事。
Tā gōng sī de chǒu shì bèi méi tǐ bào guāng le.
Lo scandalo della sua azienda è stato esposto dai media.
丑事。
Dà jiā dōu jué de nà jiàn chǒu shì hěn diū liǎn.
Tutti pensano che quello scandalo sia molto vergognoso.
丑事。
Zhè jiàn chǒu shì yǐng xiǎng le tā de qián tú.
Questo scandalo ha influenzato il suo futuro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丑chǒuvergognoso

事shìfaccenda

Bruttura e faccende si combinano per rappresentare uno scandalo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醜; 丑 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 丑 sostituisce più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 醜, in altre (丑) è proprio 丑.

酉鬼醜

Parte di significato形符xíngfú

鬼鬼guǐfantasma, demone

Parte di suono声符shēngfú

酉

酉yǒu醜chǒu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 醜 usa 鬼, ovvero fantasma o demone, per indicare bruttezza, e 酉 per il suono; quella forma si riferisce a 醜, non a 丑.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Compare in