TongTong通通
Sign in

东奔西跑 (dōng bēn xī pǎo) — correre freneticamente; essere indaffarato a correre qua e là; correre avanti e indietro (spesso implicando sforzo sprecato)

Definition

Un'immagine vivida di correre in tutte le direzioni — correre freneticamente da un posto all'altro, spesso con un senso di sforzo frenetico ma senza una direzione chiara. Usalo per descrivere qualcuno (o te stesso) che si affretta senza una direzione chiara.

idiom
correre freneticamenteessere indaffarato a correre qua e làcorrere avanti e indietro (spesso implicando sforzo sprecato)

Examples

  • 东奔西跑，。
    Tā měi tiān dōng bēn xī pǎo, yě bù zhī dào zài máng shén me.
    Corre in giro ogni giorno, e nessuno sa di cosa sia così occupato.
  • ，东奔西跑。
    Wèi le bàn zhè jiàn shì, wǒ dōng bēn xī pǎo le yì zhěng tiān.
    Ho passato tutto il giorno a correre in giro per riuscire a fare questo.
  • 东奔西跑，。
    Bié dōng bēn xī pǎo le, xiān zuò xià lái xiǎng xiǎng bàn fǎ.
    Smetti di correre in giro e siediti per pensare a una soluzione.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.