东张西望 (dōng zhāng xī wàng) — (chengyu) guardarsi intorno in tutte le direzioni, guardare a destra e a sinistra; (chengyu) essere distratto o agitato, incapace di concentrarsi
Definition
Significa 'guardarsi intorno distrattamente, incapace di concentrarsi.' A differenza di 四面八方 (che descrive direzioni o 'ovunque' come sostantivo), 东张西望 riguarda lo sguardo irrequieto di una persona — vicino a 左顾右盼, ma 东张西望 si concentra sulla distrazione, mentre 左顾右盼 aggiunge spesso esitazione.
phrase
(chengyu) guardarsi intorno in tutte le direzioniguardare a destra e a sinistra(chengyu) essere distratto o agitatoincapace di concentrarsi
Examples
- 东张西望，。Tā zhàn zài lù kǒu dōng zhāng xī wàng, hǎo xiàng zài zhǎo shén me rén.Era all'incrocio a guardarsi intorno, come se cercasse qualcuno.
- 东张西望，。Kāi huì shí bié dōng zhāng xī wàng, yào rèn zhēn tīng lǐng dǎo jiǎng huà.Non guardarti intorno durante la riunione; ascolta attentamente il discorso del capo.
- 东张西望，。Zhè hái zi shàng kè zǒng shì dōng zhāng xī wàng, chéng jì yì zhí bú tài hǎo.Questo bambino si guarda sempre intorno in classe, e i suoi voti non sono mai stati molto buoni.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.