东张西望 (dōng zhāng xī wàng) — (chengyu) guardarsi intorno in tutte le direzioni, guardare a destra e a sinistra; (chengyu) essere distratto o agitato, incapace di concentrarsi

Definizione

Significa 'guardarsi intorno distrattamente, incapace di concentrarsi.' A differenza di 四面八方 (che descrive direzioni o 'ovunque' come sostantivo), 东张西望 riguarda lo sguardo irrequieto di una persona — vicino a 左顾右盼, ma 东张西望 si concentra sulla distrazione, mentre 左顾右盼 aggiunge spesso esitazione.

locuzione
(chengyu) guardarsi intorno in tutte le direzioni, guardare a destra e a sinistra(chengyu) essere distratto o agitatoincapace di concentrarsi

Esempi

  • 东张西望，。
    Tā zhàn zài lù kǒu dōng zhāng xī wàng, hǎo xiàng zài zhǎo shén me rén.
    Era all'incrocio a guardarsi intorno, come se cercasse qualcuno.
  • 东张西望，。
    Kāi huì shí bié dōng zhāng xī wàng, yào rèn zhēn tīng lǐng dǎo jiǎng huà.
    Non guardarti intorno durante la riunione; ascolta attentamente il discorso del capo.
  • 东张西望，。
    Zhè hái zi shàng kè zǒng shì dōng zhāng xī wàng, chéng jì yì zhí bú tài hǎo.
    Questo bambino si guarda sempre intorno in classe, e i suoi voti non sono mai stati molto buoni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

东张guardare verso est
东dōngest张zhāngguardare
偏正Modificatore + testa
西望guardare verso ovest
西xīovest望wàngguardare
偏正Modificatore + testa

东张 indica guardare verso est mentre 西望 indica guardare verso ovest; insieme significano guardarsi intorno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatteSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.