TongTong通通
Sign in

东躲西藏 (dōng duǒ xī cáng) — nascondersi da un posto all'altro; essere in fuga; schivare

Definition

Una frase fatta vivida che significa fuggire e nascondersi dappertutto, spesso usata per fuggitivi o persone che evitano responsabilità. La struttura ripetuta 东…西… (qua/là) le conferisce un tono enfatico e letterario.

verb
nascondersi da un posto all'altroessere in fugaschivare

Examples

  • ，东躲西藏。
    Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, yì zhí zài wài miàn dōng duǒ xī cáng.
    È stato in fuga all'esterno, nascondendosi da un posto all'altro per evitare la cattura.
  • 东躲西藏，。
    Xiǎo tōu dōng duǒ xī cáng, zuì hòu hái shì bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Il ladro si è nascosto qua e là, ma alla fine è stato catturato dalla polizia.
  • 东躲西藏，。
    Bié dōng duǒ xī cáng le, chū lái bǎ wèn tí shuō qīng chǔ.
    Smettila di nasconderti — esci e spiega chiaramente il problema.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.