东躲西藏 (dōng duǒ xī cáng) — nascondersi da un posto all'altro; essere in fuga; schivare

Definizione

Una frase fatta vivida che significa fuggire e nascondersi dappertutto, spesso usata per fuggitivi o persone che evitano responsabilità. La struttura ripetuta 东…西… (qua/là) le conferisce un tono enfatico e letterario.

verbo
nascondersi da un posto all'altroessere in fugaschivare

Esempi

  • ，东躲西藏。
    Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, yì zhí zài wài miàn dōng duǒ xī cáng.
    È stato in fuga all'esterno, nascondendosi da un posto all'altro per evitare la cattura.
  • 东躲西藏，。
    Xiǎo tōu dōng duǒ xī cáng, zuì hòu hái shì bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Il ladro si è nascosto qua e là, ma alla fine è stato catturato dalla polizia.
  • 东躲西藏，。
    Bié dōng duǒ xī cáng le, chū lái bǎ wèn tí shuō qīng chǔ.
    Smettila di nasconderti — esci e spiega chiaramente il problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

东躲nascondersi verso est
东dōngest躲duǒnascondersi
偏正Modificatore + testa
西藏nascondersi verso ovest
西xīovest藏cángnascondersi
偏正Modificatore + testa

东 e 西 indicano direzioni, mentre 躲 e 藏 significano nascondersi: insieme suggeriscono di sfuggire qua e là.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte di suono声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Stesso suono oggi

躲 usa 身 per indicare un corpo e 朵 per fornire il suono; 朵 è anche definito come “muoversi”.

Apri 躲 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.