丢三落四 (diū sān là sì) — smemorato, sbadato, distratto (soprattutto per oggetti quotidiani)

Definizione

Esempi

• 他总是丢三落四，不是忘带钱包就是忘带钥匙。
  Tā zǒng shì diū sān là sì, bú shì wàng dài qián bāo jiù shì wàng dài yào shi.
  È sempre sbadato — o dimentica il portafoglio o le chiavi.
• 你做事别这么丢三落四，要细心一点。
  Nǐ zuò shì bié zhè me diū sān là sì, yào xì xīn yì diǎn.
  Non essere così distratto quando fai le cose; sii un po' più attento.
• 他最近工作太忙，变得丢三落四了。
  Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, biàn de diū sān là sì le.
  È stato così impegnato al lavoro ultimamente che è diventato smemorato.