丢三落四 (diū sān là sì) — smemorato, sbadato, distratto (soprattutto per oggetti quotidiani)

Definizione

Una frase fissa colloquiale per essere 'smemorato e distratto' riguardo agli oggetti di tutti i giorni (chiavi, portafoglio, ecc.). 浮躁 descrive una personalità irrequieta e impaziente, non oggetti dimenticati.

locuzione
smemoratosbadatodistratto (soprattutto per oggetti quotidiani)

Esempi

  • 丢三落四，。
    Tā zǒng shì diū sān là sì, bú shì wàng dài qián bāo jiù shì wàng dài yào shi.
    È sempre sbadato — o dimentica il portafoglio o le chiavi.
  • 丢三落四，。
    Nǐ zuò shì bié zhè me diū sān là sì, yào xì xīn yì diǎn.
    Non essere così distratto quando fai le cose; sii un po' più attento.
  • ，丢三落四。
    Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, biàn de diū sān là sì le.
    È stato così impegnato al lavoro ultimamente che è diventato smemorato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

丢三perdere tre
丢diūperdere三sāntre
动宾Verbo + oggetto
落四lasciare cadere quattro
落luòlasciare cadere四sìquattro
动宾Verbo + oggetto

丢三 e 落四 entrambi si riferiscono a perdere cose: insieme indicano una persona distratta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 丟; 丢 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 丟 è composta da 一 (uno) e 去 (andare; rimuovere); la versione semplificata 丢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono agli elementi originali.

Apri 丢 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.