丢丑 (diū chǒu) — perdere la faccia, essere disonorato (in pubblico)

Definizione

丢丑 significa perdere la faccia o essere pubblicamente disonorato — implica un incidente imbarazzante specifico, a differenza dello stato più generale di non avere 面子.

verbo
perdere la facciaessere disonorato (in pubblico)

Esempi

  • ，丢丑。
    Tā zài dà jiā miàn qián shuō cuò huà, zhēn shì diū chǒu.
    Ha detto la cosa sbagliata davanti a tutti — è stato davvero imbarazzante.
  • ，丢丑。
    Zhè cì bǐ sài shū le, tā jué de hěn diū chǒu.
    Ha sentito di aver perso la faccia dopo aver perso questa competizione.
  • 。
    Tā bù xiǎng zài péng you miàn qián diū zhè ge chǒu.
    Non vuole essere disonorata davanti ai suoi amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

丢diūperdere
丑chǒuvergogna

丢 vuol dire perdere e 丑 vergogna: perdere la propria vergogna equivale a fare brutta figura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 丟; 丢 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 丟 è composta da 一 (uno) e 去 (andare; rimuovere); la versione semplificata 丢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono agli elementi originali.

Apri 丢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醜; 丑 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 丑 sostituisce più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 醜, in altre (丑) è proprio 丑.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demone
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 醜 usa 鬼, ovvero fantasma o demone, per indicare bruttezza, e 酉 per il suono; quella forma si riferisce a 醜, non a 丑.

Apri 丑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.