丢掉 (diū diào) — perdere (qualcosa, es. chiavi, un lavoro); butt…

Definizione

Verbo separabile che copre sia 'perdere' che 'buttare via'. Il tono e il contesto determinano il senso: con 把 di solito significa perdere; con 可以/该 significa buttare via.

verbo

perdere (qualcosa, es. chiavi, un lavoro)buttare viagettare

Esempi

丢掉。
Wǒ bù xiǎo xīn bǎ yào shi diū diào le.
Ho perso accidentalmente le chiavi.
丢掉。
Zhè xiē jiù yī fu kě yǐ diū diào le.
Questi vecchi vestiti possono essere gettati via.
丢掉。
Tā yīn wèi chí dào diū diào le gōng zuò.
Ha perso il lavoro a causa dei ritardi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

丢diūperdere/gettare

掉diàovia/via via

丢 significa gettare o perdere, mentre 掉 aggiunge il senso di “via” o “via via”, indicando quindi scartare o perdere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 丟; 丢 ne è la scrittura semplificata.

一一yīuno (una volta)
去去qùandare; rimuovere

La forma tradizionale 丟 è composta da 一 (uno) e 去 (andare; rimuovere); la versione semplificata 丢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono agli elementi originali.

Apri 丢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌卓掉

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

Compare in