两手空空 (liǎng shǒu kōng kōng) — andarsene a mani vuote; non avere nulla da most…

Definizione

Chengyu idiomatico che significa 'a mani vuote' — dopo uno sforzo o un viaggio, non hai nulla da mostrare. Usato come aggettivo o avverbio (∼地).

verbo

andarsene a mani vuotenon avere nulla da mostrare per i propri sforzi

，两手空空。
Tā zài miàn shì le wǔ cì zhī hòu, réng rán shì liǎng shǒu kōng kōng.
Dopo cinque colloqui, è ancora uscito a mani vuote.
，两手空空。
Zhè cì tóu zī shī bài, tā zuì hòu liǎng shǒu kōng kōng dì lí kāi le gōng sī.
Dopo questo fallimento dell'investimento, alla fine ha lasciato l'azienda a mani vuote.
，两手空空，。
Qù le yí tàng gǔ dǒng shì chǎng, tā yī rán liǎng shǒu kōng kōng, shén me yě méi mǎi dào.
Dopo un giro al mercato dell'antiquariato, era ancora a mani vuote, senza aver comprato nulla.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

穴工空

Parte di significato形符xíngfú

穴穴xuégrotta, buco

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.