严严实实 (yán yán shí shí) — strettamente, saldamente, completamente (senza spazi o aperture)

Definizione

Un avverbio raddoppiato che significa 'stretto, senza spazi vuoti' — usato dopo 得 per descrivere come qualcosa viene chiuso, avvolto o sigillato (es. 盖得严严实实, 包得严严实实). Forma legata: non sta mai da solo come predicato.

forma legata
strettamentesaldamentecompletamente (senza spazi o aperture)

Esempi

  • 严严实实。
    Tā bǎ chuāng hu guān dé yán yán shí shí.
    Ha chiuso la finestra ermeticamente.
  • 严严实实。
    Tā bǎ lǐ wù bāo dé yán yán shí shí.
    Ha avvolto il regalo in modo sicuro.
  • 严严实实。
    Shān dòng de rù kǒu bèi fēng dé yán yán shí shí.
    L'ingresso della grotta è stato sigillato completamente.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

严严
严yánstretto严yánstretto
重叠Raddoppiamento
实实
实shísolido实shísolido
重叠Raddoppiamento

严 e 实 significano stretto e solido; la forma ridoppiata sottolinea l'assenza di spazi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.