严肃 (yán sù) — (aggettivo) serio; solenne; grave; (verbo) far rispettare rigorosamente; prendere sul serio (regole, disciplina, legge)

Definizione

Descrive un tono, un'espressione o un'atmosfera seria e solenne. Più forte e formale di 认真 ('coscienzioso' nel fare un compito); si abbina a persone e questioni, non allo sforzo personale. 严重 significa 'grave' per problemi o malattie, non per il tono.

aggettivo
seriosolennegrave
verbo
far rispettare rigorosamenteprendere sul serio (regole, disciplina, legge)

Esempi

  • 严肃。
    Tā de biǎo qíng hěn yán sù.
    La sua espressione è molto seria.
  • 严肃。
    Zhè shì yí gè yán sù de wèn tí.
    Questa è una questione seria.
  • 严肃。
    Zhèng fǔ bì xū yán sù fǎ lǜ.
    Il governo deve far rispettare rigorosamente la legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

严yánrigoroso; severo
肃sùsolenne; rispettoso

“严肃” unisce “严” (rigoroso) e “肃” (solenne), dando un'aria di serietà solenne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 肅; 肃 ne è la scrittura semplificata.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

La forma tradizionale 肅 è composta da 𦘒 e 𣶒, il cui significato visivo non è chiaro; un'antica interpretazione la vede come una persona che spazza o cammina con un bastone vicino a un abisso, tremante di paura. La forma semplificata 肃 è una versione abbreviata successiva.

Apri 肃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.