丧命 (sàng mìng) — perdere la vita (in un incidente, violenza o disastro); morire (formale/letterario)

Definizione

Verbo formale che significa morire in un incidente, disastro o evento violento — non morte naturale. Si usa nelle notizie o nella scrittura, non nel parlato informale.

verbo
perdere la vita (in un incidente, violenza o disastro)morire (formale/letterario)

Esempi

  • 丧命。
    Tā zài nà chǎng chē huò zhōng sàng mìng le.
    Ha perso la vita in quell'incidente d'auto.
  • 。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng sàng le mìng.
    Ha perso la vita in guerra.
  • ，丧命。
    Yīn wèi shí wù zhòng dú, jǐ gè rén sàng mìng le.
    Diverse persone hanno perso la vita a causa di un'intossicazione alimentare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

丧sàngperdere
命mìngvita

丧 esprime il perdere e 命 vita; insieme significano perdere la propria vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.