个头儿 (gè tóu r) — (colloquiale) dimensione (di un oggetto, specialmente frutta, verdura, ecc.); (colloquiale) altezza, statura (di una persona)

Definizione

Parola colloquiale per la dimensione di un oggetto (spesso frutta o verdura) o l'altezza di una persona. Usa 个子 per l'altezza delle persone; 尺寸 per le misure di vestiti/oggetti.

sostantivo
(colloquiale) dimensione (di un oggetto, specialmente frutta, verdura, ecc.)(colloquiale) altezzastatura (di una persona)

Esempi

  • 个头儿。
    Zhè ge xī guā gè tóu r zhēn bù xiǎo.
    Questo cocomero non è proprio piccolo di dimensioni.
  • 个头儿，。
    Tā gè tóu r suī rán bú dà, dàn lì qi hěn dà.
    Anche se non è alto, è molto forte.
  • 个头儿？
    Nǐ mǎi de píng guǒ gè tóu r yǒu duō dà?
    Quanto sono grandi le mele che hai comprato?

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

个头dimensioni/altezza
个gèsingolare头tóu
儿ércolloquiale

La forma parlata 个头儿 indica dimensioni o altezza, soprattutto di una persona; il suono 儿 segnala il registro colloquiale del cinese mandarino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
固
固gù個ge
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

Apri 个 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.