中庸 (zhōng yōng) — (sostantivo) il giusto mezzo; la dottrina del giusto mezzo (filosofia confuciana della moderazione); (aggettivo) mediocre; ordinario (di una persona, spesso dispregiativo)

Definizione

中庸 è un termine confuciano per la 'dottrina del giusto mezzo' — la moderazione come ideale morale, non solo 'medio'. Come critica a una persona, significa timido e mediocre, più debole e più negativo di 平庸.

sostantivo
il giusto mezzola dottrina del giusto mezzo (filosofia confuciana della moderazione)
aggettivo
mediocreordinario (di una persona, spesso dispregiativo)

Esempi

  • 中庸。
    Rú jiā rèn wéi zhōng yōng shì zuì gāo dào dé biāo zhǔn.
    Il confucianesimo considera il giusto mezzo come il più alto standard morale.
  • 中庸，。
    Tā zhè ge rén tài zhōng yōng le, shén me dōu bù gǎn zuò.
    Questa persona è troppo mediocre — non osa fare nulla.
  • 中庸，。
    Zuò shì jiǎng jiu zhōng yōng, jì bú guò fēn yě bú tài shǎo.
    Quando si fanno le cose, bisogna puntare al giusto mezzo — né troppo né troppo poco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

中zhōngmezzo
庸yōngordinario

I significati di 中 e 庸 sono simili e insieme esprimono un modo equilibrato e ordinario di agire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
庚庚gēng
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

庸 è formato da 庚 e 同, con 同 che ne determina il suono. Probabilmente originariamente indicava una grande campana.

Apri 庸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiCultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.