临危不惧 (lín wēi bú jù) — affrontare il pericolo senza paura, essere impavido di fronte al pericolo

Definizione

Un'espressione idiomatica formale di quattro caratteri che significa 'affrontare il pericolo senza paura' — usata in scritti o discorsi per lodare il coraggio di qualcuno in una crisi. 'Pericolo' viene da 临危; 不惧 è la negazione della paura.

locuzione idiomatica
affrontare il pericolo senza paura, essere impavido di fronte al pericolo

Esempi

  • 临危不惧，。
    Tā zài huǒ zāi zhōng lín wēi bú jù, jiù chū le liǎng gè hái zi.
    Ha affrontato l'incendio senza paura e ha salvato due bambini.
  • 临危不惧。
    Zhè wèi zhàn shì lín wēi bú jù de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Lo spirito di questo soldato nell'affrontare il pericolo senza paura è degno di essere imparato.
  • ，临危不惧，。
    Miàn duì shì chǎng wēi jī, tā lín wēi bú jù, guǒ duàn tiáo zhěng cè lüè.
    Affrontando la crisi del mercato, era impavido e ha adattato la strategia con decisione.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厃厃wěipersona su una scogliera o montagna
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

危 è formato da 厃, che raffigura una persona su una scogliera o montagna, e 卩, che indica una persona inginocchiata.

Apri 危 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
具
具jù惧jù
Stesso suono oggi

In 惧, la parte sinistra è 忄, il cuore, e la parte destra 具 ne determina il suono.

Apri 惧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.