临场发挥 (lín chǎng fā huī) — esibirsi sul momento; mostrare le proprie capacità sotto pressione in una situazione dal vivo

Definizione

Si riferisce al performare o rispondere al momento senza preparazione precedente — quanto bene gestisci la pressione quando conta davvero. Si abbina con 发挥 'mettere in gioco'; 临场 segna la situazione dal vivo, non provata.

verbo
esibirsi sul momentomostrare le proprie capacità sotto pressione in una situazione dal vivo

Esempi

  • 临场发挥，。
    Zhè cì bǐ sài tā lín chǎng fā huī dé fēi cháng chū sè, ná dào le guàn jūn.
    Ha performato eccezionalmente bene in questa competizione e ha vinto il campionato.
  • 临场发挥，。
    Miàn shì shí nǐ de lín chǎng fā huī hěn zhòng yào, yào fàng sōng xīn tài.
    La tua performance sul momento durante il colloquio è molto importante; devi rilassarti e mantenere la calma.
  • ，临场发挥。
    Píng shí liàn dé zài hǎo, lín chǎng fā huī bù hǎo yě bái fèi.
    Non importa quanto bene ti alleni, se non performi bene sul momento, è tutto inutile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

临场sul posto
临línaffrontare场chǎngcampo
动宾Verbo + oggetto
发挥sfoggiare
发fāmandare fuori挥huīonde
联合Coordinazione

“临场” (sul posto) accompagna “发挥” (sfoggiare le proprie capacità): insieme indicano la prestazione sotto pressione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Apri 挥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.