临头 (lín tóu) — accadere; succedere (di cose negative); essere imminente

Definizione

Significa che un guaio o un disastro sta per colpire (spesso percepito come una minaccia imminente). Di solito usato dopo un evento negativo, come in 大难临头 o 祸到临头.

verbo
accaderesuccedere (di cose negative)essere imminente

Esempi

  • ，。
    Dà nàn lín tóu, wǒ men yào xiǎng bàn fǎ yìng duì.
    Un grande disastro è imminente; dobbiamo trovare modi per affrontarlo.
  • 临头，。
    Zhè ge kùn nan lín tóu, dà jiā dōu gǎn dào bù ān.
    Questa difficoltà ci sovrasta e tutti si sentono a disagio.
  • 临头。
    Zhè zhǒng shì lín tóu bú dào wǒ tóu shàng.
    Questo tipo di cosa non mi capita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

临línarrivare
头tóutesta

临 esprime l'arrivo, mentre 头 indica la testa, quindi il significato è qualcosa che capita all'improvviso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.