临时 (lín shí) — (aggettivo) temporaneo, provvisorio; (avverbio) all'ultimo momento, all'improvviso

Definizione

Usa 临时 quando qualcosa viene fatto o organizzato all'ultimo momento, spesso inaspettatamente (senso avverbiale). Come aggettivo significa 'temporaneo' come 暂时 ma enfatizza l'essere all'ultimo minuto piuttosto che a breve termine.

aggettivo
temporaneoprovvisorio
avverbio
all'ultimo momentoall'improvviso

Esempi

  • 临时。
    Gōng sī xū yào yì xiē lín shí yuán gōng.
    L'azienda ha bisogno di alcuni dipendenti temporanei.
  • 临时。
    Wǒ men lín shí jué dìng bú qù cān jiā jù huì le.
    Abbiamo deciso all'ultimo momento di non andare alla festa.
  • 临时，。
    Tā lín shí yǒu shì, bù néng lái le.
    Gli è successo qualcosa all'ultimo momento e non può venire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

临línavvicinarsi
时shítempo

临 indica l'avvicinarsi, mentre 时 indica il tempo; quindi si riferisce al momento precedente a un evento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Tempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.