为时 (wéi shí) — temporalmente; in termini di tempistica (usato prima di aggettivi per valutare la tempestività)

Definizione

为时 (wéi shí) significa 'per quanto riguarda il momento' — introduce una valutazione se qualcosa è presto, tardi o appropriato, quasi sempre prima di 早, 晚, 已晚, 不晚, o 尚早.

avverbio
temporalmentein termini di tempistica (usato prima di aggettivi per valutare la tempestività)

Esempi

  • 为时。
    Nǐ xiàn zài kāi shǐ zhǔn bèi hái wéi shí bù wǎn.
    Non è ancora troppo tardi per te iniziare a prepararti ora.
  • 。
    wéi shí Guò zǎo xià jié lùn shì bù míng zhì de.
    Non è saggio trarre conclusioni troppo presto.
  • ，。
    Děng tā fā xiàn cuò wù, wéi shí yǐ wǎn.
    Quando si è accorto dell'errore, era già troppo tardi.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.