为重 (wéi zhòng) — essere trattato come la cosa più importante; considerare come priorità

Definizione

Usato dopo un argomento (spesso con 以…为重) per contrassegnarlo come priorità assoluta. Nota che 为 in questo caso si pronuncia wéi, non wèi.

verbo
essere trattato come la cosa più importanteconsiderare come priorità

Esempi

  • 为重。
    Wǒ men yīng gāi yǐ jiàn kāng wéi zhòng.
    Dovremmo mettere la salute al primo posto.
  • ，为重。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, ān quán wéi zhòng.
    In questo progetto, la sicurezza è la priorità assoluta.
  • 为重，。
    Tā yǐ jiā tíng wéi zhòng, hěn shǎo jiā bān.
    Lui dà priorità alla famiglia e raramente fa straordinari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

为wèiconsiderare come
重zhòngimportanza

为 indica agire o trattare qualcosa in un certo modo, mentre 重 esprime importanza: insieme significano considerare qualcosa una priorità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.