主打 (zhǔ dǎ) — specializzarsi in; concentrarsi principalmente…

Definizione

主打 è un verbo commerciale/di marketing: 'specializzarsi in / rendere il proprio prodotto di punta (cucina, mercato)'. A differenza di 主要 (aggettivo 'principale/primario'), 主打 è ciò che un marchio promuove attivamente.

verbo

specializzarsi inconcentrarsi principalmente su (un prodotto, cucina, mercato, ecc.)

Esempi

主打。
Zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài hé yuè cài.
Questo ristorante è specializzato in cucina del Sichuan e cantonese.
主打。
Wǒ men gōng sī jīn nián zhǔ dǎ zhì néng jiā jū chǎn pǐn.
La nostra azienda si sta concentrando sui prodotti per la casa intelligente quest'anno.
主打。
Zhè ge pǐn pái zhǔ dǎ nián qīng xiāo fèi zhě shì chǎng.
Questo marchio si rivolge principalmente al mercato dei giovani consumatori.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔprincipale

打dǎsvolgere/promuovere

主 indica l’attenzione principale e 打 significa “svolgere” o “promuovere”; insieme indicano l’offerta principale di un prodotto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌丁打

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng打dǎ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Compare in