主题歌 (zhǔ tí gē) — canzone tema

Definizione

sostantivo
canzone tema
Classificatore · 首

Esempi

  • 主题歌。
    Zhè bù diàn yǐng de zhǔ tí gē fēi cháng hǎo tīng.
    La canzone tema di questo film è molto bella.
  • 主题歌？
    Shuí chàng le diàn shì jù de zhǔ tí gē?
    Chi ha cantato la canzone tema della serie TV?
  • 主题歌。
    Zhè shǒu zhǔ tí gē wǒ tīng le wú shù biàn.
    Ho ascoltato questa canzone tema innumerevoli volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主题argomento principale
主zhǔprincipale题tíargomento
偏正Modificatore + testa
歌gēcanzone

主题 significa 'argomento principale' e 歌 significa 'canzone'; insieme indicano una canzone sull'argomento in questione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 題; 题 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì題tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 题, la forma tradizionale 題 usa 是 per il suono e 頁 per la testa, e significa 'fronte'.

Apri 题 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànsoffiare
Parte di suono声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Stesso suono oggi

Il carattere 歌 usa 哥 per il suono e 欠, che significa soffiare. Deriva da una forma di 哥 usata per cantare.

Apri 歌 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.