义气 (yì qì) — lealtà personale; codice di fratellanza; senso di rettitudine morale tra compagni

Definizione

义气 è il codice non scritto di lealtà e aiuto reciproco tra amici intimi o fratelli giurati — qualcosa che tu '讲' (apprezzi/mantieni), non solo possiedi. È un ideale culturalmente carico di fratellanza, non un concetto morale generale.

sostantivo
lealtà personalecodice di fratellanzasenso di rettitudine morale tra compagni
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ de péng you hěn jiǎng yì qì.
    Il mio amico valorizza molto la lealtà personale.
  • 义气，。
    Wèi le yì qì, tā zhǔ dòng chéng dān le zé rèn.
    Per amore della lealtà fraterna, si è assunto volontariamente la responsabilità.
  • ，义气。
    Xiōng dì zhī jiān, yì qì zuì zhòng yào.
    Tra fratelli, la lealtà personale è la cosa più importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

义yìrettitudine
气qìspirito

义 (rettitudine) e 气 (spirito) si uniscono per formare uno spirito di lealtà e fratellanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Amici e relazioni socialiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.