乖巧 (guāi qiǎo) — (di bambini o piccoli animali) educato e intelligente; adorabile e carino

Definizione

乖巧 è usato principalmente per bambini o animali che sono ben educati E adorabili — un'unica parola affettuosa per 'buono e carino'. Abbina 可爱 con comportamento obbediente; 淘气 è il suo opposto.

aggettivo
(di bambini o piccoli animali) educato e intelligenteadorabile e carino

Esempi

  • 乖巧，。
    Xiǎo míng zài xué xiào hěn guāi qiǎo, lǎo shī jīng cháng biǎo yáng tā.
    Xiao Ming è molto educato e sveglio a scuola; l'insegnante lo loda spesso.
  • 乖巧，。
    Zhè zhī xiǎo māo tè bié guāi qiǎo, cóng lái bù zhuā shā fā.
    Questo gattino è particolarmente carino ed educato; non graffia mai il divano.
  • 乖巧，。
    Tā xìng gé guāi qiǎo, dà jiā dōu hěn yuàn yì hé tā yì qǐ wán.
    La sua personalità è amabile e piacevole; tutti sono felici di giocare con lei.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

乖guāiben educato
巧qiǎointelligente

乖 (ben educato) e 巧 (intelligente) insieme descrivono una persona gradevole perché obbediente e sveglia.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 乖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.