乡镇 (xiāng zhèn) — comuni e villaggi (collettivamente, il livello amministrativo di base nelle zone rurali della Cina)

Definizione

Si riferisce collettivamente alle più piccole unità amministrative nella Cina rurale — paesi (镇) e villaggi (乡) sottostanti. Spesso abbinato a 企业 ('TVEs') o 建设 quando si parla di sviluppo a livello di base.

sostantivo
comuni e villaggi (collettivamente, il livello amministrativo di base nelle zone rurali della Cina)
Classificatore · 个

Esempi

  • 乡镇。
    xiāng zhèn Qǐ yè zài zhōng guó jīng jì zhōng bàn yǎn zhe zhòng yào jué sè.
    Le imprese dei comuni e dei villaggi giocano un ruolo importante nell'economia cinese.
  • 乡镇。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà xiāng zhèn jī chǔ shè shī jiàn shè lì dù.
    Il governo sta aumentando gli investimenti nelle infrastrutture a livello di comuni e villaggi.
  • 乡镇。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng dài dòng le zhōu wéi xiāng zhèn de fā zhǎn.
    Il successo di questo progetto ha stimolato lo sviluppo dei comuni e villaggi circostanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

乡xiāngcomune rurale
镇zhèncittadina

乡 indica un comune rurale e 镇 indica una cittadina; insieme si riferiscono alle aree di comuni rurali e cittadine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎮; 镇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鎮 usa 金 (metallo) e 真, che ne forniscono la pronuncia; rappresentava l'azione di premere verso il basso con un peso metallico. Il carattere semplificato 镇 è un'abbreviazione successiva.

Apri 镇 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.