乱哄哄 (luàn hōng hōng) — rumoroso e caotico, in subbuglio

Definizione

Aggettivo riduplicato vivido che significa 'rumoroso e caotico' — si riferisce a una scena, non a un singolo suono. Si concentra sul trambusto disordinato di un gruppo, più forte di 吵.

aggettivo
rumoroso e caoticoin subbuglio

Esempi

  • ，乱哄哄。
    Guǎng chǎng shàng rén hěn duō, luàn hōng hōng de.
    C'è molta gente nella piazza, ed è rumoroso e caotico.
  • 乱哄哄，。
    Jiào shì lǐ luàn hōng hōng de, gēn běn tīng bú jiàn lǎo shī shuō huà.
    L'aula è in subbuglio; non sento affatto l'insegnante.
  • 乱哄哄，。
    Bié nà me luàn hōng hōng de, ān jìng yí xià.
    Non fare così tanto rumore e casino; fate silenzio un po'.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

乱luàndisordine
哄哄rumoroso
哄hǒngrumoroso哄hǒngrumoroso
重叠Raddoppiamento

乱 indica disordine, mentre 哄哄 aggiunge un'idea di rumore e movimento caotico, formando un termine che vuol dire caotico e rumoroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哄 è composto da 口 (parte relativa alla bocca) e 共 (parte che ne determina il suono).

Apri 哄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哄 è composto da 口 (parte relativa alla bocca) e 共 (parte che ne determina il suono).

Apri 哄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.