乱弹琴 (luàn tán qín) — dire stupidaggini; comportarsi stupidamente; scherzare

Definizione

Espressione colloquiale che significa 'dire sciocchezze / agire stupidamente' — usata per criticare aspramente parole o azioni come assurde o fuori luogo.

verbo
dire stupidagginicomportarsi stupidamentescherzare

Esempi

  • 乱弹琴，。
    Nǐ bié luàn tán qín le, hǎo hǎo xiǎng xiǎng zhè ge wèn tí.
    Smettila di dire sciocchezze e pensa bene a questo problema.
  • 乱弹琴，。
    Tā shuō de quán shì luàn tán qín, méi yǒu yí jù shì zhēn de.
    Tutto quello che ha detto erano sciocchezze — non una parola è vera.
  • 乱弹琴，。
    Nǐ zhè me zuò jiǎn zhí shì luàn tán qín, wán quán bù hé guī ju.
    Quello che stai facendo è pura stupidità — non segue affatto le regole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乱luàndisordinato
弹琴suonare il qin
弹tánsuonare琴qínqin/cetra
动宾Verbo + oggetto

乱 (disordinato) descrive 弹琴 (suonare il qin), quindi significa parlare a vanvera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
珡珡qín
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

琴 accosta 珡, la parte legata al suo significato di strumento a corda, con 今, che ne fornisce il suono.

Apri 琴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.