乱蓬蓬 (luàn péng péng) — arruffato e aggrovigliato (di capelli, pelliccia, erba, ecc.); disordinato e folto

Definizione

Aggettivo vivido e onomatopeico per capelli, pelliccia o erba arruffati e sporgenti in tutte le direzioni. Di solito appare come ∼的 prima di un sostantivo o in un predicato (头发乱蓬蓬的).

verbo
arruffato e aggrovigliato (di capelli, pelliccia, erba, ecc.)disordinato e folto

Esempi

  • ，乱蓬蓬。
    Tā gāng qǐ chuáng, tóu fa luàn péng péng de.
    Si è appena alzato e i suoi capelli sono arruffati.
  • 乱蓬蓬，。
    Nà zhī māo de máo luàn péng péng de, hǎo xiàng hěn jiǔ méi shū le.
    Il pelo di quel gatto è tutto arruffato, come se non fosse stato spazzolato per molto tempo.
  • ，乱蓬蓬。
    Fēng chuī guò hòu, tā de tóu fa biàn de luàn péng péng de.
    Dopo che il vento ha soffiato, i suoi capelli sono diventati disordinati e arruffati.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

乱luàndisordine
蓬蓬aspetto arruffato
蓬péngarruffato蓬péngarruffato

Il disordine di 乱 è accentuato dall'aspetto arruffato di 蓬蓬, descrivendo capelli o erba in disordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎovegetazione
Parte di suono声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蓬, 艸 (vegetazione) si abbina a 逢, che ne fornisce il suono.

Apri 蓬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎovegetazione
Parte di suono声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蓬, 艸 (vegetazione) si abbina a 逢, che ne fornisce il suono.

Apri 蓬 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.