事发 (shì fā) — accadere (specialmente di un incidente o evento)

Definizione

事发 (shì fā) significa 'l'incidente è accaduto' — usato in contesti formali/scritti (notizie, rapporti, dichiarazioni della polizia) per riferirsi a quando o dove si è verificato un evento, non per azioni quotidiane.

verbo
accadere (specialmente di un incidente o evento)

Esempi

  • 事发，。
    shì fā Tū rán, dà jiā dōu lái bù jí fǎn yìng.
    L'incidente è accaduto all'improvviso; nessuno ha avuto il tempo di reagire.
  • 事发。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá shì fā yuán yīn.
    La polizia sta indagando sulla causa dell'incidente.
  • 事发。
    shì fā Dì diǎn zài shì zhōng xīn de yì tiáo jiē shàng.
    La scena dell'incidente era in una strada del centro città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

事shìincidente
发fāaccadere

事 indica un incidente, e 发 vuol dire verificarsi o accadere; insieme dicono che un incidente si verifica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Concetti astrattiCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.