事无巨细 (shì wú jù xì) — tutte le questioni, grandi e piccole; tutto indipendentemente dall'importanza (usato per descrivere una gestione approfondita e concreta)
Definizione
Idioma (chengyu) che significa 'ogni questione, grande o piccola' — sottolinea chi gestisce personalmente ogni dettaglio, per quanto minimo. Usato per lodare un coinvolgimento approfondito e pratico (spesso di un leader o manager).
locuzione idiomatica
tutte le questionigrandi e piccoletutto indipendentemente dall'importanza (usato per descrivere una gestione approfondita e concreta)
Esempi
- ，事无巨细，。Zuò wéi jīng lǐ, tā duì gōng sī de shì zǒng shì shì wú jù xì, qīn zì guò wèn.Come manager, si occupa personalmente di tutto in azienda, grande o piccolo.
- 事无巨细，。Zhè wèi lǎo xiào zhǎng shì wú jù xì, cóng jiào xué dào hòu qín yàng yàng cāo xīn.Questo vecchio preside gestisce tutto, grande e piccolo — dall'insegnamento alla logistica, si preoccupa di tutto.
- 事无巨细，。Mǔ qīn shì wú jù xì, jiā lǐ dà xiǎo shì dōu ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.La madre gestisce tutto, grande e piccolo, organizzando tutte le faccende domestiche in perfetto ordine.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.