事迹 (shì jì) — imprese, risultati (specialmente di una persona esemplare)

Definizione

事迹 si riferisce alle gesta o ai risultati documentati di una persona notevole (eroi, scienziati, martiri), di solito a scopo commemorativo. A differenza di 作为, si concentra sui fatti documentati di figure esemplari piuttosto che sulla condotta ordinaria o sull'azione morale.

sostantivo
impreserisultati (specialmente di una persona esemplare)
Facili da confondere

Esempi

  • 事迹。
    Zhè wèi kē xué jiā de shì jì jī lì le hěn duō rén.
    Le gesta di questo scienziato hanno ispirato molte persone.
  • 事迹。
    Wǒ men yīng dāng jì zhù xiān liè de shì jì.
    Dovremmo ricordare le gesta dei martiri.
  • 事迹。
    Zhè běn shū xiáng xì jì zǎi le tā de shì jì.
    Questo libro registra in dettaglio i suoi risultati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

事shìazione
迹jìtraccia

'事' indica azioni compiute, mentre '迹' sono le tracce o i registri di tali azioni, quindi azioni documentate.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.