云层 (yún céng) — strato di nuvole

Definizione

sostantivo
strato di nuvole
Classificatore · 层

Esempi

  • 云层。
    Jīn tiān tiān kōng zhōng de yún céng hěn hòu.
    Lo strato di nuvole nel cielo oggi è molto spesso.
  • 云层，。
    Fēi jī chuān guò yún céng hòu, yáng guāng biàn de hěn cì yǎn.
    Dopo che l'aereo ha attraversato lo strato di nuvole, la luce del sole è diventata molto abbagliante.
  • ，云层。
    Cóng shān dǐng wàng qù, yún céng xiàng yí piàn bái sè de hǎi yáng.
    Guardando dalla cima della montagna, lo strato di nuvole sembra un oceano bianco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

云yúnnuvola
层céngstrato

“云” indica le nuvole e “层” indica uno strato, quindi uno strato di nuvole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 層; 层 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 層 usa 尸 per il significato e 曾 per il suono; la forma semplificata 层 è un'abbreviazione successiva.

Apri 层 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.