交往 (jiāo wǎng) — associarsi con; avere contatti sociali con; frequentarsi (romanticamente)

Definizione

交往 enfatizza l'interazione sociale continua — associarsi con persone nel tempo, incluso il frequentarsi romanticamente. Più sostenuto di 联系 (contatto occasionale); 相处 si concentra puramente sull'andare d'accordo, non sulla relazione in sé.

verbo
associarsi conavere contatti sociali confrequentarsi (romanticamente)

Esempi

  • 交往。
    Wǒ hé lín jū jīng cháng jiāo wǎng.
    Mi associo spesso con il mio vicino.
  • 交往，。
    Tā men jiāo wǎng le liǎng nián, yǐ jīng jié hūn le.
    Si sono frequentati per due anni e sono già sposati.
  • 交往。
    Gōng sī zhī jiān tōng guò huì yì jiāo wǎng.
    Le aziende si associano tra loro tramite riunioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交jiāocontatto
往wǎngvisita

交往 unisce 交 per contatto con 往 per andare e venire: indica l'interazione sociale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Amici e relazioni socialiAmore e matrimonio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.