交际花 (jiāo jì huā) — farfalla sociale (spesso con connotazione di frivolezza o uso di relazioni sociali); socialite, ragazza da festa (sfumatura storica o peggiorativa)
Definizione
Una donna che si muove con disinvoltura negli eventi mondani dell'alta società, con una sfumatura civettuola o mercenaria. Spesso usata in senso storico o peggiorativo, diversamente da un termine neutro come 社交达人.
sostantivo
farfalla sociale (spesso con connotazione di frivolezza o uso di relazioni sociali)socialiteragazza da festa (sfumatura storica o peggiorativa)
Esempi
- 交际花，。Tā zài shàng hǎi tān shì chū le míng de jiāo jì huā, měi wǎn dōu cān jiā bù tóng de yàn huì.Era una famosa farfalla sociale sul Bund di Shanghai, partecipando a diversi banchetti ogni sera.
- 交际花，。Bié kàn tā shì gè jiāo jì huā, qí shí tā hěn yǒu shāng yè tóu nǎo.Non pensare che sia solo una farfalla sociale — in realtà ha un buon senso degli affari.
- 交际花，。Nà ge nián dài de jiāo jì huā wǎng wǎng chū shēn míng mén, jīng tōng qín qí shū huà.Le farfalle sociali di quell'epoca provenivano spesso da famiglie prestigiose ed erano abili in musica, scacchi, calligrafia e pittura.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
交际 significa contatto sociale e 花 significa fiore: quindi una donna che brilla nei contesti sociali.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.